Translated Resources

Tiếng Việt (Vietnamese)

Mục 22007 của Đạo luật Giảm Lạm phát cung cấp 2,2 tỷ đô-la để hỗ trợ tài chính cho các nông gia, chủ trang trại và chủ đất rừng từng bị phân biệt đối xử trong các chương trình cho vay nông canh của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) trước ngày 01 tháng 01 năm 2021. Bộ USDA nhận thức được rằng một số sư và nhóm người đang lan truyền thông tin sai lệch về quy trình này, thúc bách người dân ký thỏa thuận dịch vụ ứng trước và yêu cầu người dân điền thông tin vào các biểu mẫu có các thông tin riêng tư và nhạy cảm.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Quý vị có từng bị phân biệt đối xử khi vay tiền nông canh từ Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) hay không?

Mục 22007 của Đạo luật Giảm Lạm phát đã chấp thuận ngân sách 2,2 tỷ đô-la để hỗ trợ tài chính cho các nông gia và chủ trang trại từng bị phân biệt đối xử trong các Chương trình Cho vay Nông canh của Bộ USDA trước ngày 01 tháng 01 năm 2021. 

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Vào tháng 8 năm 2024, Cơ quan FSA đã công bố những cải tiến đối với Chương trình cho vay nông trại nhằm tăng cơ hội cho nông dân và chủ trang trại tiếp cận tín dụng, đạt được mục tiêu tài chính, vượt qua những khó khăn bất ngờ và lập kế hoạch cho tương lai dễ dàng hơn.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Ngày 16 tháng Tám, 2022, Tổng Thống Biden đã ký ban hành Đạo Luật Giảm Lạm Phát (Inflation Reduction Act, hay IRA). Đoạn 22006 IRA cung cấp $3.1 tỉ cho USDA cứu trợ người vay khó trả một số tiền vay trực tiếp và/hoặc bảo đảm của Cơ Quan Dịch Vụ Canh Nông (Farm Service Agency, hay FSA) và tăng cường hỗ trợ cho những người hoạt động nông nghiệp đang bị khó khăn tài chánh. USDA thực hiện quy định này nhằm mục tiêu duy trì người vay canh tác, loại bỏ trở ngại đang ngăn người vay quay lại khai thác đất đai, và cải tiến cách USDA đến gần hơn với nhu cầu vay vốn và dịch vụ cho vay dài hạn. Với nhiều người canh nông, bao gồm những người bị ảnh hưởng nặng nề bởi gián đoạn thị trường do đại dịch và thêm trầm trọng hơn khi các thảm họa thiên nhiên do biến đổi khí hậu diễn ra thường xuyên và nghiêm trọng hơn, hỗ trợ này rất quan trọng nếu họ muốn tiếp tục sản xuất thực phẩm, ngũ cốc, và nhiên liệu cần thiết cho sức khỏe của không chỉ cộng đồng nông thôn chúng ta mà cả Quốc gia chúng ta nói chung.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Cơ Quan Dịch Vụ Canh Nông (Farm Service Agency, hay FSA) thuộc Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (U.S. Department of Agriculture, hay USDA) quản lý Chương Trình Dự Trữ Bảo Tồn (Conservation Reserve Program, hay CRP), là một chương trình tự nguyện do liên bang tài trợ, ký hợp đồng với những người sản xuất nông nghiệp để không trồng trọt hoặc chăn nuôi trên những khu đất nông nghiệp quan trọng cho môi trường, và dùng cho lợi ích bảo tồn. Những người tham gia sẽ trồng những loài thực vật lâu năm, có tác dụng bảo tồn tài nguyên, như cỏ hoặc cây được cho phép (được gọi là “tạo lớp phủ”), để tránh xói mòn đất, cải tiến phẩm chất nước và phát triển môi trường sống cho động vật hoang dã. Đổi lại, FSA sẽ trả tiền thuê và hỗ trợ san sẻ chi phí với những người tham gia. Thời hạn hợp đồng là từ 10 đến 15 năm. Đạo Luật An Ninh Thực Phẩm năm 1985, đã được tu chính, phê duyệt CRP. Chương trình cũng được quản lý theo các quy định được công bố trong 7 CFR Phần 1410. Chương trình được FSA thực hiện thay mặt cho Công Ty Tín Dụng Hàng Hóa của USDA.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

TRỢ CẤP THẢM HỌA Chương Trình Hỗ Trợ Khẩn Cấp cho Người Nuôi Gia Súc, Nuôi Ong Mật và Nuôi Cá Nông Trại (Emergency Assistance for Livestock, Honeybees and Farm-Raised Fish Program, hay ELAP)  Đạo Luật Cải Tiến Nông Nghiệp 2018 (Dự Luật Canh Nông 2018) phê duyệt dùng các nguồn quỹ của Công Ty Tín Dụng Hàng Hóa (Commodity Credit Corporation, hay CCC) cho Chương Trình Hỗ Trợ Khẩn Cấp cho Người Nuôi Gia Súc, Nuôi Ong Mật và Nuôi Cá Nông Trại (Emergency Assistance for Livestock, Honeybees and Farm-Raised Fish Program, hay ELAP). ELAP hỗ trợ tài chánh cho những người nuôi gia súc, nuôi ong mật và nuôi cá nông trại đủ tiêu chuẩn đã chịu thiệt hại do dịch bệnh, một số điều kiện thời tiết bất lợi hoặc tổn thất, bao gồm bão tuyết và cháy rừng, theo quyết định của Bộ Trưởng. Dự Luật Canh Nông năm 2014 cho phép ELAP hỗ trợ các thiệt hại chưa được tính đến trong các chương trình hỗ trợ thảm họa khác, chẳng hạn như các thiệt hại không thuộc Chương Trình Thức Ăn cho Gia Súc Lúc Thảm Họa (Livestock Forage Disaster Program, hay LFP) và Chương Trình Bồi Thường Gia Súc (Livestock Indemnity Program, hay LIP).

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Chương Trình Bảo Tồn Khẩn Cấp (Emergency Conservation Program, hay ECP), do Cơ Quan Dịch Vụ Canh Nông (Farm Service Agency, hay FSA) thuộc Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (U.S. Department of Agriculture, hay USDA) quản lý, trả tiền hỗ trợ khẩn cấp và hỗ trợ kỹ thuật cho người trồng trọt và người chăn nuôi để cải tạo đất nông nghiệp và các công trình bảo tồn bị thiệt hại do thảm họa và thực hiện các biện pháp bảo tồn nước khẩn cấp trong giai đoạn hạn hán nghiêm trọng.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.

Tổng Quát

Chương Trình Phục Hồi Rừng Khẩn Cấp (Emergency Forest Restoration Program, hay EFRP), do Cơ Quan Dịch Vụ Canh Nông (Farm Service Agency, hay FSA) thuộc Bộ Nông Nghiệp Hoa Kỳ (U.S. Department of Agriculture, hay USDA) quản lý, trả tiền cho các chủ đất rừng tư nhân phi công nghiệp (nonindustrial private forest, hay NIPF) đủ tiêu chuẩn để thực hiện các biện pháp khẩn cấp nhằm khôi phục đất bị hư hại do thảm họa thiên nhiên.

Tìm hiểu về dịch vụ phiên dịch tại Trung tâm Dịch vụ USDA ở địa phương.